1
00:00:13,758 --> 00:00:17,883
BYELARUSFILM
MOSFILME

2
00:00:25,667 --> 00:00:28,915
Você está louco? Que merda é essa?

3
00:00:31,458 --> 00:00:33,497
O que diabos você está fazendo?

4
00:00:36,083 --> 00:00:37,494
Você está jogando?

5
00:00:40,667 --> 00:00:42,705
Com quem você está brincando?

6
00:00:45,083 --> 00:00:49,125
Com quem? Você está cavando?

7
00:00:51,708 --> 00:00:53,416
Você está cavando de novo!

8
00:00:55,333 --> 00:00:59,375
Tudo bem, continuem cavando, bastardos!

9
00:01:00,042 --> 00:01:02,080
Seus malditos bastardos!

10
00:01:04,875 --> 00:01:06,333
Então você está se escondendo?

11
00:01:09,833 --> 00:01:11,742
Mas você não pode mais se esconder!

12
00:01:14,417 --> 00:01:18,364
Eles encontrarão você até mesmo no subsolo.
Eles vão te pegar!

13
00:01:20,333 --> 00:01:23,782
Sair! Faça como eu lhe disse!

14
00:01:26,542 --> 00:01:27,952
Vamos, saia!

15
00:01:31,625 --> 00:01:32,870
É com você que estou falando!

16
00:01:35,875 --> 00:01:42,619
Faça isso, faça aquilo!
Limpe sua bunda com os dedos!

17
00:01:43,083 --> 00:01:49,117
Me dando ordens como
outro idiota flamengo!

18
00:01:49,667 --> 00:01:52,831
Isso é o que eu costumava ser,
agora sou um idiota alemão!

19
00:01:53,750 --> 00:01:55,327
Veremos sobre isso.

20
00:01:55,542 --> 00:01:59,039
Você não vai obedecer ao seu tio,
você obedecerá a uma vara forte!

21
00:02:02,333 --> 00:02:03,708
Levantar!

22
00:02:06,458 --> 00:02:11,615
Eles estão se escondendo,
cagando latas!

23
00:02:11,833 --> 00:02:14,370
Os pioneiros do esconderijo!

24
00:02:14,583 --> 00:02:17,915
Você só serve para uma coisa:
ordenhando cabras ou derrubando porcos!

25
00:02:18,333 --> 00:02:23,750
Você está rindo?
Você não vai rir por muito tempo.

26
00:02:25,208 --> 00:02:28,291
Suficiente!
Os bons tempos acabaram.

27
00:02:28,500 --> 00:02:30,788
Você aprenderá sua lição!

28
00:02:31,000 --> 00:02:35,623
Por que você está sentado aqui?
Vá trabalhar ou eu fodo seu murmúrio!

29
00:02:40,875 --> 00:02:45,617
Bielorrússia, 1943

30
00:03:07,125 --> 00:03:11,250
Vá em frente, cave! Sem armas,
eles não nos deixam participar.

31
00:03:36,792 --> 00:03:38,459
Puxar!

32
00:03:38,917 --> 00:03:41,250
Cadáveres não têm dor de dente.

33
00:03:51,292 --> 00:03:55,073
Nada por aqui.

34
00:03:57,000 --> 00:04:00,082
E onde consegui o meu?
Eu não comprei em uma loja.

35
00:04:01,292 --> 00:04:04,042
Não é por mim que você está cavando.
Estou pronto para ir!

36
00:04:06,750 --> 00:04:08,327
Olá? Isto é Berlim?

37
00:05:15,250 --> 00:05:19,707
Então, você fez isso? Suas calças estão cheias,
certo?

38
00:05:53,083 --> 00:05:54,660
O que eu te disse?

39
00:06:33,858 --> 00:06:40,851
VENHA E VEJA

40
00:06:41,525 --> 00:06:45,223
Roteiro de
A. ADAMOVICH, E. KLIMOV

41
00:06:45,775 --> 00:06:47,897
Dirigido por
E. KLIMOV

42
00:06:48,442 --> 00:06:50,647
Diretor de Fotografia
A. RODIONOV

43
00:06:51,150 --> 00:06:53,355
Designer de Produção
V. PETROV

44
00:06:53,817 --> 00:06:57,515
Música de O. YANCHENKO
Som de V. MORS

45
00:07:34,275 --> 00:07:35,817
Estrelando

46
00:07:36,358 --> 00:07:40,816
A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA
L. LAUTSYAVICHUS, V. BAGDONAS

47
00:07:41,358 --> 00:07:45,898
Yu. LUMISTE, V. LORENTZ
K. RABETSKY, Ye. TILICHEEV

48
00:07:53,942 --> 00:07:57,190
Música de Mozart
foi usado no filme

49
00:08:19,808 --> 00:08:21,219
Ah, filho...

50
00:08:27,183 --> 00:08:28,677
Ah, filho...

51
00:08:32,475 --> 00:08:35,474
Como você vai explicar isso para o seu
pai quando ele voltar?

52
00:08:37,517 --> 00:08:41,014
Ele vai voltar
e não encontrar ninguém aqui.

53
00:08:44,975 --> 00:08:47,891
Tenha pena de si mesmo.

54
00:08:50,683 --> 00:08:53,090
Se você não pode ter pena de mim,
então tenha pena deles.

55
00:08:54,517 --> 00:08:58,346
Pelo amor de Deus...

56
00:09:03,433 --> 00:09:05,306
Você não tem coração?

57
00:09:06,933 --> 00:09:10,880
Pare de falar assim, mãe.
Estão todos indo, não posso ficar aqui.

58
00:09:24,725 --> 00:09:25,923
O que você está fazendo?

59
00:09:27,600 --> 00:09:29,757
Então mate todos nós, agora mesmo.
Por que esperar?

60
00:09:30,350 --> 00:09:35,092
Vá em frente, mate-os!
Mate todos nós!

61
00:10:07,183 --> 00:10:10,515
Você não vai a lugar nenhum!
Você não vai!

62
00:10:40,058 --> 00:10:42,892
Mãe!

63
00:10:54,642 --> 00:10:57,842
Olá.
Ou devo dizer bom dia?

64
00:11:00,225 --> 00:11:03,556
Certo. Sua arma, onde está?

65
00:11:06,017 --> 00:11:08,257
- Onde está sua arma?
- Está bem aqui.

66
00:11:22,100 --> 00:11:26,557
E quem são esses dois?
Gêmeos?

67
00:11:27,558 --> 00:11:28,803
Isso mesmo, gêmeos.

68
00:11:30,683 --> 00:11:32,177
Da mesma ninhada.

69
00:11:37,100 --> 00:11:38,215
O sol está quase nascendo.

70
00:11:41,892 --> 00:11:42,888
Vamos?

71
00:11:43,433 --> 00:11:46,847
Ainda não.
Quando eles colocaram as vacas para fora.

72
00:11:47,850 --> 00:11:49,474
Queremos uma multidão para assistir.

73
00:11:49,683 --> 00:11:53,097
Pegue isso, filho.
Eles vão te aquecer.

74
00:11:53,308 --> 00:11:55,181
Conosco, ele ficará aquecido.

75
00:11:55,517 --> 00:11:59,642
Não se preocupe,
veremos se ele está bem.

76
00:12:00,642 --> 00:12:02,468
Ele estará como em um acampamento de pioneiros.

77
00:12:04,100 --> 00:12:07,632
Leitelho... Pegue o que quiser.

78
00:12:24,225 --> 00:12:26,264
Tem algo mais forte?
Leite com um chutezinho?

79
00:12:29,808 --> 00:12:31,432
Se eu soubesse que você queria beber...

80
00:12:31,642 --> 00:12:35,767
Nós nunca fazemos isso.
Somente nos feriados.

81
00:12:36,142 --> 00:12:38,513
E em funerais.

82
00:12:42,392 --> 00:12:46,766
Mantemos a disciplina. Nosso comandante
é oficial de carreira.

83
00:12:48,475 --> 00:12:50,266
Kossatch! Esse é o homem, certo.

84
00:12:50,475 --> 00:12:55,429
Você chega muito perto, ele vai fazer você ir
ausente. Você vai embora, ele vai te pegar.

85
00:12:56,975 --> 00:12:59,346
- Lembra do Bobok?
- O que Bobok?

86
00:12:59,558 --> 00:13:01,100
Aquele que era meio surdo.

87
00:13:02,017 --> 00:13:07,433
Ele queria dormir em serviço de guarda.
Kossatch não se preocupou em acordá-lo.

88
00:13:07,642 --> 00:13:08,638
Chega disso!

89
00:13:10,017 --> 00:13:11,475
Acordei ou não, não importa.

90
00:13:24,225 --> 00:13:25,221
Faz você rir, né?

91
00:13:32,392 --> 00:13:35,972
As mulheres aqui gostam de dormir até tarde.
Por que você está de pé? Sente-se!

92
00:13:36,183 --> 00:13:41,256
Não temos tempo para sentar aqui.
Se nos pegarem, será o fim.

93
00:13:43,558 --> 00:13:47,635
Um dia eu estava sentado tão bem
que agora eu nunca me sento.

94
00:13:48,975 --> 00:13:52,886
Entende o que quero dizer, mãe?
Um estilhaço, do tamanho de um punho!

95
00:13:53,475 --> 00:13:57,340
Você pode rir,
mas foi bem aqui.

96
00:13:57,558 --> 00:13:58,886
Qual é o problema com essas vacas?

97
00:13:59,183 --> 00:14:01,507
Algumas rodadas no ar
os acordaria.

98
00:14:04,392 --> 00:14:06,182
Mulheres! Tire-os daqui!

99
00:14:07,558 --> 00:14:09,384
Tudo bem, vamos!

100
00:14:11,183 --> 00:14:13,554
Por que você está levando ele embora?

101
00:14:14,308 --> 00:14:15,636
Respire bem o ar.

102
00:14:17,100 --> 00:14:19,471
Ordenhados ou não, tirem-nos daqui!

103
00:14:20,642 --> 00:14:22,468
Para onde você está levando ele?

104
00:14:22,975 --> 00:14:29,008
Ele é um bom menino,
ele não machuca ninguém!

105
00:14:29,225 --> 00:14:31,549
Ele é sempre educado!

106
00:14:31,767 --> 00:14:35,347
Boas pessoas! Quem poderia jogar
uma pedra em um garoto assim?!

107
00:14:38,017 --> 00:14:40,553
- O que você está fazendo?
- Mantenha suas mãos longe!

108
00:14:47,642 --> 00:14:50,724
Venha, diga adeus ao seu irmão.

109
00:14:51,392 --> 00:14:53,597
Aqui, segure o pássaro.
E não se mexa!

110
00:15:10,558 --> 00:15:11,969
Fora do caminho!

111
00:15:14,475 --> 00:15:15,803
Fora do caminho!

112
00:15:18,808 --> 00:15:20,053
Olhar.

113
00:15:20,642 --> 00:15:23,261
É Yustin, prefeito da vila.
Idiota!

114
00:15:25,225 --> 00:15:26,767
Eu não entendo.

115
00:15:29,142 --> 00:15:33,089
Minha pequena Flora! Meu filho!

116
00:15:41,558 --> 00:15:42,886
Meu filho!

117
00:16:04,642 --> 00:16:05,721
Olá a todos!

118
00:16:41,350 --> 00:16:42,595
Olá.

119
00:16:43,600 --> 00:16:45,757
Apenas continue, rapaz, continue.

120
00:16:45,975 --> 00:16:48,180
Por que arrancar com a pele?

121
00:16:55,933 --> 00:16:58,423
O que você está fazendo?
Eu ainda estou vivo!

122
00:17:06,600 --> 00:17:09,682
Enfermeira, água...

123
00:17:15,558 --> 00:17:16,721
Olá.

124
00:17:22,142 --> 00:17:23,138
Vá em frente, mova-se!

125
00:17:28,475 --> 00:17:31,344
- Olá.
- Olá.

126
00:17:38,642 --> 00:17:40,052
Quem é o último?

127
00:17:40,642 --> 00:17:42,680
Não se sente na cadeira do Major!

128
00:17:53,600 --> 00:17:55,142
Todos vocês, calem a boca!

129
00:18:01,558 --> 00:18:07,841
Feche um pouco!
E você, espere!

130
00:18:09,808 --> 00:18:13,850
O que é isso? Você chama isso de seu rosto?
Olhe a cara do seu camarada!

131
00:18:14,683 --> 00:18:18,808
Ah, que terno!
Aqui.

132
00:18:19,058 --> 00:18:20,718
Você vai se deitar aqui mesmo.

133
00:18:23,892 --> 00:18:27,305
Assim.
Não tire seu terno ainda.

134
00:18:32,808 --> 00:18:34,385
Ei, sua vaca!

135
00:18:34,400 --> 00:18:37,434
PREFERIMOS COMER VOCÊ
DO QUE DEIXAR O INIMIGO TE PEGAR

136
00:18:38,475 --> 00:18:41,011
Abra espaço para a vaca!

137
00:18:43,308 --> 00:18:45,514
Apresse-se, Perekhod! Nós não temos
o dia todo!

138
00:18:45,767 --> 00:18:50,721
Tenho apenas uma folha de filme.
Este é o último, então espere.

139
00:18:53,475 --> 00:18:56,260
Nosso pai está aqui!

140
00:18:59,725 --> 00:19:01,598
Acalme-se! Estou pronto.

141
00:19:01,808 --> 00:19:05,506
Olhe para este homem. Ele vestiu
um terno novo e ele fica parado.

142
00:19:06,392 --> 00:19:08,716
Vamos fazer uma troca.
Peguei de um cara vivo.

143
00:19:10,475 --> 00:19:13,924
Ah, nosso chefe. Bem-vindo, camarada.

144
00:19:25,058 --> 00:19:26,849
Você pode nos dar uma foto?

145
00:19:28,017 --> 00:19:32,758
Levante-se, nosso país amplo e grande,

146
00:19:33,933 --> 00:19:37,798
Levante-se para uma luta mortal

147
00:19:39,808 --> 00:19:44,301
Com os fascistas ousando invadir,

148
00:19:45,475 --> 00:19:49,256
Com hordas negras da noite.

149
00:19:51,183 --> 00:19:56,007
Deixe nossa nobre ira crescer,

150
00:19:56,600 --> 00:20:00,725
Como uma onda grande e crescente.

151
00:20:02,225 --> 00:20:07,132
A guerra popular está acontecendo,

152
00:20:08,225 --> 00:20:11,888
Nossa guerra sagrada de fé.

153
00:20:32,850 --> 00:20:33,929
Quem está aí?

154
00:20:37,475 --> 00:20:38,471
Senha.

155
00:20:41,183 --> 00:20:42,346
Senha!

156
00:20:53,892 --> 00:20:56,974
- Você é novo?
- Sim.

157
00:20:57,183 --> 00:21:00,515
- Seu nome?
-Gaishoun. Terceiro esquadrão.

158
00:21:01,517 --> 00:21:04,267
- Por que você não atirou?
- Eu te reconheci, camarada comandante.

159
00:21:06,183 --> 00:21:10,308
Sempre que um homem não para ou diz
a senha, atire!

160
00:21:10,725 --> 00:21:11,721
Sim, apenas...

161
00:21:11,933 --> 00:21:15,715
Sem desculpas.
Dever extra como punição.

162
00:21:17,850 --> 00:21:19,095
Obrigado.

163
00:21:36,933 --> 00:21:39,849
- Onde ele está?
- Quem? Senha!

164
00:21:40,058 --> 00:21:43,639
- Para onde ele foi?
- Senha, eu disse!

165
00:21:58,975 --> 00:22:00,682
Aquela maldita coruja de novo!

166
00:22:04,350 --> 00:22:06,472
Vá dormir. Seu relógio acabou.

167
00:22:09,808 --> 00:22:15,095
...na proximidade imediata
do inimigo...

168
00:22:15,308 --> 00:22:18,011
estão cumprindo seu dever dia e
noite...

169
00:23:22,725 --> 00:23:27,798
E hoje recebi duas notas,

170
00:23:28,892 --> 00:23:31,464
Muito enigmaticamente desenhado.

171
00:23:32,975 --> 00:23:37,882
Cada linha continha apenas pontos,

172
00:23:38,100 --> 00:23:41,182
Para eu adivinhar sozinho.

173
00:23:41,767 --> 00:23:47,800
Como vou encontrar
O que está em sua mente...

174
00:23:55,392 --> 00:23:56,885
Ivan, venha aqui!

175
00:24:04,517 --> 00:24:09,755
Eu vou te contar a verdade.
Este será um momento difícil para nós.

176
00:24:10,850 --> 00:24:16,006
Velhos partidários sabem muito bem
o que significa um cerco.

177
00:24:16,725 --> 00:24:20,174
Significa a “guerra total” de Hitler.

178
00:24:20,975 --> 00:24:23,725
Seu objetivo é exterminar
todos nós.

179
00:24:24,308 --> 00:24:28,848
Nosso dever é defender até o fim
cada território

180
00:24:29,850 --> 00:24:33,217
que o Alto Comando
colocou em nossas mãos.

181
00:24:34,517 --> 00:24:37,883
Mas a situação é complicada,

182
00:24:38,433 --> 00:24:40,224
e isso vai mudar a cada
momento.

183
00:24:41,058 --> 00:24:43,595
Portanto, devemos estar vigilantes.

184
00:24:45,225 --> 00:24:48,841
Você tem uma arma em suas mãos
e uma cabeça em seus ombros.

185
00:24:49,475 --> 00:24:52,557
Ou, como diz nosso Comandante,

186
00:24:53,183 --> 00:24:57,130
viver e nunca dizer "Que diabos"
não é o meu caminho.

187
00:25:00,142 --> 00:25:02,347
Eu já disse isso antes, vou dizer
novamente:

188
00:25:03,642 --> 00:25:07,767
Um partidário nunca pergunta quantos
fascistas estão lá?

189
00:25:09,225 --> 00:25:12,058
Não. Ele pergunta: "Onde estão os fascistas?"

190
00:25:13,267 --> 00:25:18,600
Bem, agora, eles estão aqui,
em nosso solo.

191
00:25:21,683 --> 00:25:26,223
Cada um de vocês
ajuda a decidir

192
00:25:26,600 --> 00:25:31,093
quanto tempo esta guerra vai durar.

193
00:25:33,475 --> 00:25:35,348
Não teremos covardes aqui.

194
00:25:38,767 --> 00:25:40,095
Nenhum de vocês vai ficar
um covarde.

195
00:25:41,975 --> 00:25:44,974
A sua principal arma é o medo.

196
00:25:46,767 --> 00:25:53,298
Eles querem fazer de você escravos,
apenas insetos, para esmagá-lo.

197
00:25:55,600 --> 00:26:00,507
São eles que vão
ter medo de nós! Sem piedade para eles!

198
00:26:01,850 --> 00:26:03,557
Eles não merecem nenhum.

199
00:26:04,183 --> 00:26:08,308
Todos nós seremos questionados um dia
o que fizemos aqui.

200
00:26:11,225 --> 00:26:16,558
Algum ferido ou doente?
Alguém que não consiga marchar sozinho?

201
00:26:18,100 --> 00:26:19,891
Não há nada do que se envergonhar.

202
00:26:20,600 --> 00:26:24,725
Temos que organizar uma reserva
estação em qualquer caso.

203
00:26:25,725 --> 00:26:28,641
- Nenhum ferido ou doente!
- Ninguém prega peças!

204
00:26:29,392 --> 00:26:34,725
Você vê, minhas botas não servem para nada.

205
00:26:39,100 --> 00:26:42,265
Troque as botas pelas novas.
Ele vai ficar para trás.

206
00:26:46,558 --> 00:26:52,425
Todas as seções, por quatro, caem
e siga-me, marcha em frente!

207
00:26:54,642 --> 00:26:56,135
Mova-se! Mova-se!

208
00:26:56,892 --> 00:27:01,550
Você ouviu o comandante?
Vamos, sente-se.

209
00:27:14,683 --> 00:27:18,216
Vamos, homens!
Não fique para trás!

210
00:30:21,475 --> 00:30:23,099
Qual o seu nome?

211
00:30:24,350 --> 00:30:25,346
Flora.

212
00:30:25,558 --> 00:30:26,721
E seu primeiro nome?

213
00:30:26,975 --> 00:30:31,680
É isso aí, Flora. Floriano.
E o seu?

214
00:30:33,225 --> 00:30:38,179
Rosa. Rosa do kolkhoze!
Já ouviu isso?

215
00:30:39,308 --> 00:30:41,763
Diga-me, como você chegou aqui?

216
00:30:43,017 --> 00:30:45,506
Eles me deportaram para a Alemanha.
Mas aqui estou!

217
00:30:45,725 --> 00:30:47,598
Eles resgataram você? Kossatch fez?

218
00:30:50,475 --> 00:30:54,683
Eu quero te perguntar, Rose, você estava
todo vestido ali. Por que?

219
00:30:59,850 --> 00:31:01,130
Onde foi isso?

220
00:31:02,017 --> 00:31:08,429
Esta manhã, na frente dos homens.
Eu não consegui entender, Rose, realmente.

221
00:31:21,225 --> 00:31:25,433
Meu nome é Glasha. Glafira.

222
00:31:26,850 --> 00:31:29,422
Você entende agora, idiota?

223
00:31:29,642 --> 00:31:34,632
- O que está errado?
- E o que há de errado com você? Flora!

224
00:31:38,308 --> 00:31:40,099
Exatamente o que você está fazendo
aqui?

225
00:31:42,392 --> 00:31:46,173
O que, eles tiveram pena do pequeno
um, deixando você aqui?

226
00:31:48,058 --> 00:31:50,015
Kossatch teve pena de você?

227
00:31:51,183 --> 00:31:52,179
Pena?

228
00:31:52,392 --> 00:31:54,265
Sim, pena!

229
00:31:55,142 --> 00:31:57,180
Eles terão sorte se eu tiver pena
neles!

230
00:31:59,767 --> 00:32:02,682
Ele pode ter pena, sim, ele pode.

231
00:32:06,183 --> 00:32:08,471
Só que isso o faz chorar durante o sono.

232
00:32:08,683 --> 00:32:10,722
Kossatch? Chora durante o sono?

233
00:32:11,725 --> 00:32:16,300
Ele não durará muito.
Estou lhe dizendo isso.

234
00:32:17,100 --> 00:32:20,881
Você está mentindo! Mentiroso imundo!

235
00:32:25,892 --> 00:32:26,971
Mentiroso!

236
00:32:50,808 --> 00:32:53,096
Por que você não diz alguma coisa?

237
00:32:57,308 --> 00:33:00,058
Por que você não me vê?

238
00:33:02,683 --> 00:33:04,307
Estou bem aqui...

239
00:33:07,475 --> 00:33:09,348
eu existo...

240
00:33:12,600 --> 00:33:13,928
Aqui estou.

241
00:33:16,683 --> 00:33:22,598
Você não está vivendo.
Você não ouve pássaros cantando.

242
00:33:25,433 --> 00:33:29,131
Você é surdo e cego.

243
00:33:32,975 --> 00:33:37,183
Aqui estou... aqui...

244
00:33:41,225 --> 00:33:43,631
Eu quero amar.

245
00:33:45,558 --> 00:33:49,968
Eu quero ter filhos...
Você ouve?

246
00:33:53,058 --> 00:33:58,973
Eu posso fazer qualquer coisa por você, qualquer coisa!

247
00:34:02,225 --> 00:34:05,058
Você quer que eu seja explodido?

248
00:34:07,642 --> 00:34:08,638
Não faça isso.

249
00:34:22,808 --> 00:34:26,755
Seu idiota! Idiota! Idiota!

250
00:34:28,100 --> 00:34:33,884
Estou carregando 60 cartuchos de munição,
uma granada, um rifle automático.

251
00:34:34,100 --> 00:34:38,640
Estou aqui para lutar,
e você me trata como um imbecil.

252
00:34:39,392 --> 00:34:41,846
Kossatch! Eu não sou Kossatch!

253
00:34:42,183 --> 00:34:43,760
Você está louco ou o quê?

254
00:34:51,475 --> 00:34:52,638
O que você está fazendo?

255
00:34:55,267 --> 00:34:56,429
O que deu em você?

256
00:35:00,933 --> 00:35:05,473
Flora, Flora,
pequena boba Fliora!

257
00:35:08,725 --> 00:35:10,516
Eu choquei você, garoto?

258
00:35:10,725 --> 00:35:11,721
De novo não!

259
00:35:13,433 --> 00:35:14,678
Não fique com raiva.

260
00:35:17,517 --> 00:35:18,596
Você está começando de novo?

261
00:35:22,517 --> 00:35:23,715
O que é isso?

262
00:35:24,433 --> 00:35:28,926
Devem ser os castores uivando.
Acho que quebrei a barragem deles.

263
00:35:32,683 --> 00:35:34,640
Todo mundo está uivando hoje.

264
00:35:42,600 --> 00:35:43,596
Olhar.

265
00:35:47,808 --> 00:35:50,263
É aquele que está sempre voando.

266
00:35:52,850 --> 00:35:55,553
- Quer que eu derrube?
- Ei, não! Devolva!

267
00:36:13,683 --> 00:36:14,679
Um...

268
00:36:15,558 --> 00:36:17,882
Dois, três...

269
00:38:05,975 --> 00:38:07,054
Glasha...

270
00:38:12,683 --> 00:38:13,763
Glasha.

271
00:38:49,808 --> 00:38:51,599
Vamos, rápido! Pressa!

272
00:40:47,183 --> 00:40:49,850
Glasha.

273
00:41:35,642 --> 00:41:37,764
Amanhã, mamãe vai estar
muito feliz.

274
00:41:40,308 --> 00:41:43,640
Vou esconder todos nós.

275
00:41:45,600 --> 00:41:46,975
Eu sei onde.

276
00:41:51,683 --> 00:41:53,722
Você verá minhas irmãs engraçadas.

277
00:41:57,850 --> 00:42:00,683
Então encontraremos o Kossatch
desapego.

278
00:46:41,183 --> 00:46:42,263
Espere um minuto.

279
00:46:59,933 --> 00:47:00,929
Mãe!

280
00:47:29,100 --> 00:47:31,388
Eles não estão aqui. Está tudo bem.
Sente-se.

281
00:48:09,975 --> 00:48:11,220
Eles se foram.

282
00:48:17,808 --> 00:48:20,179
Ainda quente. Isso é ótimo.

283
00:48:35,517 --> 00:48:38,302
Comer. Mamãe fez isso.

284
00:50:55,433 --> 00:50:57,804
Eu sei onde eles estão. Vamos.

285
00:51:00,308 --> 00:51:01,304
Que idiota!

286
00:51:06,100 --> 00:51:07,096
Vamos!

287
00:51:08,475 --> 00:51:10,514
É onde estão todos.

288
00:51:40,142 --> 00:51:42,015
Vamos, vamos!

289
00:51:43,183 --> 00:51:45,638
Está bem aqui. Vamos correr!

290
00:52:09,475 --> 00:52:10,933
Eles estão aqui!

291
00:52:14,100 --> 00:52:18,889
Eles foram para a ilha!
Eles estão aqui!

292
00:52:39,517 --> 00:52:40,513
Glasha!

293
00:55:03,975 --> 00:55:08,598
Eles estão lá atrás, não aqui!

294
00:55:09,767 --> 00:55:13,015
Não, eles não estão aqui!
Eles estão mortos!

295
00:55:13,767 --> 00:55:18,840
Eles foram todos mortos!
Todos eles! Morto!

296
00:55:20,267 --> 00:55:23,431
Eles não são! Eles estão aqui!

297
00:55:39,475 --> 00:55:40,720
Glasha!

298
00:56:57,308 --> 00:56:59,798
Sua família foi toda morta!

299
00:57:00,350 --> 00:57:03,266
Ele me levou para os pântanos!

300
00:57:03,558 --> 00:57:07,600
Ele é surdo!
Ele é louco!

301
00:57:08,517 --> 00:57:12,132
Ele enlouqueceu! Ele não pode ouvir!

302
00:57:13,808 --> 00:57:16,724
Ele está me levando para os pântanos!

303
00:57:33,683 --> 00:57:37,299
Toda a sua família foi morta!

304
00:58:18,475 --> 00:58:22,683
Flora, minha querida filha!
Eles mataram sua mãe e suas irmãs!

305
00:59:21,267 --> 00:59:25,972
Eu não te contei...

306
00:59:28,017 --> 00:59:31,430
Eu não disse para você não cavar...

307
00:59:35,225 --> 00:59:39,006
Morto até o último...

308
00:59:41,142 --> 00:59:45,183
Até o último...

309
00:59:49,392 --> 00:59:51,928
Derramou gasolina em mim...

310
00:59:53,808 --> 00:59:54,923
eu queimei...

311
00:59:58,767 --> 01:00:02,975
Eu corri... eu os alcancei...

312
01:00:05,975 --> 01:00:09,472
Eu implorei a eles...

313
01:00:12,017 --> 01:00:14,683
para me matar...

314
01:00:16,475 --> 01:00:21,892
Eles apenas riram...

315
01:00:24,517 --> 01:00:29,507
Eu não disse para você não cavar?

316
01:01:27,308 --> 01:01:28,885
Flora!

317
01:03:00,975 --> 01:03:01,971
Tudo bem?

318
01:03:02,183 --> 01:03:05,515
Por que você dá um nariz a ele?
Ele pegou sífilis.

319
01:03:05,725 --> 01:03:08,215
- Sim, e apenas um braço.
- E sem bolas.

320
01:03:08,433 --> 01:03:12,298
Sim, o dong dele já foi roubado
na última guerra.

321
01:03:13,392 --> 01:03:15,763
Se você capturá-lo,
o que você faria com ele?

322
01:03:16,600 --> 01:03:18,177
Certa vez, pegamos um ladrão de cavalos.

323
01:03:18,392 --> 01:03:21,758
E nossos homens o deixaram nu
em um formigueiro!

324
01:03:22,725 --> 01:03:27,134
Melhor ainda, sua bunda nua em brasa
frigideira que não foi untada!

325
01:03:27,683 --> 01:03:30,350
Pergunte às mulheres
o que fazer com ele.

326
01:03:37,850 --> 01:03:39,308
Devo colocar as orelhas?

327
01:03:39,683 --> 01:03:43,974
Vá em frente, deixe-o ouvir tudo
dizemos sobre ele.

328
01:03:47,642 --> 01:03:49,847
Você tem um cabelo muito macio.

329
01:03:50,058 --> 01:03:52,382
Macio como o cabelo de um bebê.

330
01:04:38,267 --> 01:04:41,515
Agora ele está pronto.
Não é verdade?

331
01:04:41,725 --> 01:04:43,183
Cubra-o com merda!

332
01:04:43,392 --> 01:04:45,763
Onde vou conseguir isso,
com todo mundo passando fome?

333
01:04:45,975 --> 01:04:48,808
- Pelo menos arranque a língua dele.
- Coloque verrugas nele!

334
01:04:49,017 --> 01:04:52,798
Já fiz cinco deles.

335
01:04:53,725 --> 01:04:56,724
- Já terminaram, pessoal?
- É isso. Ele está pronto.

336
01:04:56,933 --> 01:04:59,221
Este não vai fazer mais nada
gritando! Vamos!

337
01:05:00,308 --> 01:05:02,514
Desgraçado! Filho de uma puta!

338
01:05:21,392 --> 01:05:23,265
Nós vamos trazê-lo de volta. Não se preocupe.

339
01:05:24,267 --> 01:05:27,182
Quando voltarmos, será seu.

340
01:05:27,558 --> 01:05:31,767
Por que você está fazendo um cara doente
dele? Ele é muito forte.

341
01:05:32,183 --> 01:05:35,099
Você pode ir junto, se quiser.
Para caçar, o lobo anda sobre as patas.

342
01:05:35,308 --> 01:05:40,014
Eu sei onde há um pouco legal
armazém. Vamos!

343
01:05:40,850 --> 01:05:44,015
Queridos filhos,
você não vai nos abandonar?

344
01:05:44,225 --> 01:05:47,473
O que você acha que somos,
degenera?

345
01:05:48,475 --> 01:05:52,600
O que você quer que tragamos para você?
Você faz o pedido como na cantina.

346
01:05:52,850 --> 01:05:55,932
- Pão!
- Sal!

347
01:05:56,600 --> 01:05:59,718
- Leite, por favor!
- Batatas!

348
01:06:00,058 --> 01:06:03,721
Traga-nos um pouco de pão,
isso seria uma coisa muito boa.

349
01:06:06,100 --> 01:06:09,716
Você nunca soube que isso iria acabar
assim. Você não poderia saber.

350
01:06:11,683 --> 01:06:13,640
Flora, olhe para mim.

351
01:06:15,850 --> 01:06:17,889
Vá em frente, diga a ele que estaremos esperando.

352
01:06:18,350 --> 01:06:22,131
Não. É tudo culpa minha.

353
01:06:44,483 --> 01:06:49,058
Grande, redondo e brilhante.

354
01:06:50,400 --> 01:06:53,648
Eles podem nos ver a um quilômetro de distância
em uma noite como esta.

355
01:06:56,192 --> 01:06:57,899
Ei, seu sapo, pare de coaxar!

356
01:06:58,108 --> 01:07:01,973
Vá em frente, seus corredores! Você não está
aconchegando-se nos seios de uma mulher esta noite.

357
01:07:03,483 --> 01:07:06,482
Carregue-me, se você for tão esperto!

358
01:08:44,025 --> 01:08:48,150
Bem? Esse era o seu grande armazém
atacar?

359
01:08:49,817 --> 01:08:53,432
Ah, minhas pernas!
Por que você não carrega minha bunda?

360
01:08:53,650 --> 01:08:55,606
Como eu poderia saber que eles estariam aqui?

361
01:08:59,108 --> 01:09:02,392
Fui buscar um saque,
voltou roubado.

362
01:09:03,483 --> 01:09:06,020
É bem feito para você, seu bom para-
nada!

363
01:09:06,233 --> 01:09:08,805
Você ficou com água na boca!
Um armazém!

364
01:09:09,817 --> 01:09:12,520
Por que diabos você arrastou aquele psicopata
junto?

365
01:09:12,733 --> 01:09:16,100
Os alemães estavam bem atrás de nós.
Eles tentaram levá-lo embora.

366
01:09:17,692 --> 01:09:20,098
Se não fosse por ele,
não estaríamos todos aqui.

367
01:09:20,317 --> 01:09:23,399
Você estaria de volta a Bobruisk,
em sua loja de querosene.

368
01:09:23,608 --> 01:09:26,145
Gleb seria
em seu pântano de Leningrado.

369
01:09:26,400 --> 01:09:31,733
Você sabe, lá em casa, em Slutsk, tivemos
um cara que fez vodca com sabão.

370
01:09:32,025 --> 01:09:33,732
Do que você está sempre rindo?

371
01:09:34,442 --> 01:09:39,017
Eles perguntaram a um cara corcunda:
"Como é que suas costas estão redondas?"

372
01:09:39,233 --> 01:09:41,439
Ele diz: "Isso é porque meu peito
desaba!"

373
01:09:41,650 --> 01:09:45,099
- Você é um otimista desesperado.
- Ele deveria estar curado disso.

374
01:09:45,317 --> 01:09:48,399
Quanto ao choro, já chega
chorando no mundo.

375
01:10:27,233 --> 01:10:30,730
Então ela diz: "Se eu soubesse de tudo isso,
Eu nunca teria dado à luz você."

376
01:10:31,275 --> 01:10:32,438
Carregue!

377
01:10:33,150 --> 01:10:35,023
Esse cara não vai gritar
não mais!

378
01:10:37,400 --> 01:10:38,645
Vamos, rápido!

379
01:10:39,400 --> 01:10:44,817
Não faça cócegas em mim ou no meu peido
vai arrasar a Europa!

380
01:10:45,025 --> 01:10:48,107
O diabo não é tão negro
como suas merdas SS.

381
01:10:49,358 --> 01:10:51,231
Eu gostaria de assistir isso!

382
01:10:51,442 --> 01:10:52,521
Certo. Vamos.

383
01:11:21,483 --> 01:11:24,648
Se você é tão generoso,
por que você não larga o tabaco!

384
01:11:39,108 --> 01:11:41,230
"Mate os garotos bolcheviques.

385
01:11:41,442 --> 01:11:44,108
Quebre um tijolo em suas canecas feias."

386
01:11:46,650 --> 01:11:47,978
Isso é tudo?

387
01:11:51,775 --> 01:11:53,233
Enviou aviões para entregar exatamente isso?

388
01:11:58,983 --> 01:12:00,146
Ei, judeus!

389
01:12:01,942 --> 01:12:04,561
Levante-se! Março em diante!

390
01:12:09,317 --> 01:12:12,067
Bem? Vamos tentar mais uma vez?

391
01:12:13,650 --> 01:12:17,775
Ou como Roubej diz: "Fique em frente
meus calcanhares, pois os problemas não estarão longe".

392
01:12:20,692 --> 01:12:21,688
Vamos?

393
01:12:23,983 --> 01:12:26,473
Talvez esperemos até a noite?

394
01:12:27,733 --> 01:12:31,396
Lá atrás, as pessoas estão morrendo de fome,
e não estamos fazendo nada.

395
01:12:41,192 --> 01:12:45,317
Prossiga! Mover! Os alemães são
com pressa! Não os desacelere!

396
01:12:47,942 --> 01:12:49,352
Droga!

397
01:12:50,567 --> 01:12:52,060
Vamos! Vamos!

398
01:12:54,358 --> 01:12:55,354
Aonde você vai?

399
01:14:40,442 --> 01:14:43,855
Aí está você. Nós não vimos
você por um tempo.

400
01:14:44,692 --> 01:14:46,150
Como podemos viver sem você?

401
01:14:46,858 --> 01:14:50,307
A única razão pela qual você voa sobre nós
é deixar cair seus presentinhos.

402
01:14:51,650 --> 01:14:54,981
Que tal uma motocicleta
com carro lateral?

403
01:14:55,817 --> 01:14:57,227
Ainda não andei em um
por muito tempo!

404
01:14:58,983 --> 01:14:59,979
Abaixe-se!

405
01:15:18,733 --> 01:15:22,314
Eles ficam bêbados lá em cima,
e devolvemos os vazios!

406
01:16:42,858 --> 01:16:45,941
Espere, pai.
Você terminará mais tarde.

407
01:16:47,858 --> 01:16:51,307
Quem é?.. Quem está aí?..

408
01:16:51,858 --> 01:16:55,307
- Calma! Você está na polícia?
- E quem são vocês, pessoal?

409
01:16:55,775 --> 01:16:59,983
Abotoe-se, você vai pegar um resfriado.
Esta aldeia é Kamenka?

410
01:17:00,192 --> 01:17:03,440
Não, não. Este é Bagushovka.

411
01:17:04,358 --> 01:17:07,192
Os alemães estiveram aqui
já dois dias.

412
01:17:08,442 --> 01:17:10,480
- O estábulo está trancado?
- Não.

413
01:17:10,692 --> 01:17:14,817
Você vai nos levar para fora, junto
com a vaca. Entendeu, pai?

414
01:17:15,233 --> 01:17:18,730
E não tente nenhum truque.
Você vai nos tirar e voltar correndo.

415
01:17:19,733 --> 01:17:22,567
Seja rápido. Basta ser natural.

416
01:17:22,775 --> 01:17:25,774
Sim, tudo bem. Se for preciso, eu preciso.

417
01:17:25,983 --> 01:17:28,105
Gosto de homens com bom senso.
Flora, você está acordada?

418
01:17:29,733 --> 01:17:32,816
Suas portas rangem.
Melhor untá-los.

419
01:17:36,067 --> 01:17:39,813
Como é que os alemães não mataram
os cachorros? Não está certo.

420
01:17:41,775 --> 01:17:44,940
Você é branco e sua vaca também.
Com o que vamos cobrir você?

421
01:17:45,150 --> 01:17:47,817
- Vou pegar algo em casa.
- Um rifle, talvez?

422
01:17:48,025 --> 01:17:52,316
Esse é um truque que você pode usar no meu
vizinho. O nome dele é "Idiota".

423
01:17:53,567 --> 01:17:55,440
Há esterco de cavalo.
Role nele.

424
01:18:00,525 --> 01:18:02,647
Qual é a sua posição na polícia?

425
01:18:03,525 --> 01:18:07,602
Não, não estou na polícia!
É a brigada defensiva.

426
01:18:08,775 --> 01:18:13,848
Vamos agora, e rápido! Não iria
quero que sua esposa comece a sentir sua falta.

427
01:18:18,692 --> 01:18:19,936
Prossiga!

428
01:18:27,192 --> 01:18:29,230
Não se vire ou você cairá.

429
01:18:40,567 --> 01:18:41,811
Agache-se.

430
01:18:44,817 --> 01:18:47,816
Agora você volta.

431
01:18:52,358 --> 01:18:54,729
De volta para casa. Entendi?

432
01:18:55,817 --> 01:18:57,855
E mantenha a boca fechada.
Você não conta para ninguém.

433
01:18:59,192 --> 01:19:02,807
Vá em frente! Correr!

434
01:19:04,525 --> 01:19:06,351
Ou sua velha vai gritar com você!

435
01:19:39,233 --> 01:19:40,941
Eu me pergunto o que nosso pai está fazendo agora?

436
01:19:41,150 --> 01:19:43,935
Ele deu uma pequena caminhada
para fazer seus negócios.

437
01:19:44,192 --> 01:19:47,356
Ele estava com um belo par de botas.
Couro de bezerro.

438
01:19:48,692 --> 01:19:52,473
Talvez ele esteja procurando por nós,
quer trocar as botas dele pelas minhas?

439
01:19:55,108 --> 01:19:58,191
Bela vaca, boa vaca, fique aqui.

440
01:20:00,775 --> 01:20:01,771
Fique quieto!

441
01:20:04,233 --> 01:20:06,770
Fique quieto, minha querida.

442
01:20:07,858 --> 01:20:10,099
Vá em frente, ordenhe-a!

443
01:20:25,233 --> 01:20:28,149
Ficaremos bêbados, você e eu.
Essa é a vida boa!

444
01:21:30,442 --> 01:21:33,310
Tio Roubej!

445
01:28:20,075 --> 01:28:23,074
Ho, pronto! Desista, ho!

446
01:28:29,617 --> 01:28:34,192
Ei, o que você está fazendo?
O que você está fazendo, camarada?

447
01:28:34,408 --> 01:28:36,614
Não tenho tempo a perder conversando
com você!

448
01:28:37,367 --> 01:28:40,864
Você tem uma machadinha? Tem carne.
Uma vaca foi morta lá!

449
01:28:41,075 --> 01:28:44,607
Ei, espere! É meu cavalo
você está tomando!

450
01:28:47,700 --> 01:28:50,699
Há crianças, muitas pessoas
morrendo de fome!

451
01:28:50,908 --> 01:28:51,904
E nós, não somos pessoas também?

452
01:28:52,117 --> 01:28:56,574
As pessoas estão lutando,
e você fica bem e aquecido por dentro.

453
01:29:03,325 --> 01:29:05,696
Veja o que eles fizeram!

454
01:29:12,242 --> 01:29:13,321
Veja o que eles fizeram?

455
01:29:13,533 --> 01:29:15,857
Calma, garoto, vá com calma.

456
01:29:39,700 --> 01:29:41,739
Você está louco ou o quê?

457
01:29:42,200 --> 01:29:45,199
Coloque tudo lá.

458
01:29:48,617 --> 01:29:52,742
O cinto, a jaqueta...
Esconda-o aí.

459
01:29:54,950 --> 01:29:56,113
Vá em frente, rápido!

460
01:30:17,283 --> 01:30:18,860
Ah, que coisa!

461
01:30:19,075 --> 01:30:21,742
- Que aldeia é essa?
- Perekhody.

462
01:30:21,950 --> 01:30:26,525
- Temos duas famílias com esse nome.
- Você também será um Perekhod. Entendi?

463
01:30:28,283 --> 01:30:32,408
Tivemos um como você que se afogou.
Você será ele.

464
01:30:32,617 --> 01:30:33,613
Qual era o nome dele?

465
01:30:33,825 --> 01:30:38,649
Você tem uma mãe, você tem irmãs
e irmãos.

466
01:30:39,408 --> 01:30:44,481
Olga, Katka, Fedia e a pequena Sonia.
Você se lembra de tudo.

467
01:30:46,158 --> 01:30:50,023
O nome da sua mãe é Fiokla Perekhod.

468
01:30:50,408 --> 01:30:53,242
E seu nome é Zhenka.
Você entendeu?

469
01:30:54,325 --> 01:30:55,570
Vamos sair daqui.

470
01:32:10,158 --> 01:32:13,988
Esta manhã, eu insultei
um soldado alemão.

471
01:32:24,700 --> 01:32:26,359
E onde está meu pai?

472
01:32:26,575 --> 01:32:30,191
- Diga que ele se foi.
- Foi para onde?

473
01:32:30,533 --> 01:32:34,658
Onde? Inferno! O que isso importa?
Venha comigo.

474
01:32:34,867 --> 01:32:38,447
Diga que você é Mitrophane,
meu neto. Você entendeu?

475
01:34:04,367 --> 01:34:08,906
Esta é minha família.
Aksinya Perekhod, minha nora...

476
01:34:11,033 --> 01:34:13,239
minha irmã e seus filhos.

477
01:34:13,450 --> 01:34:16,449
- E quem é esse?
- Meu genro. Ele é contador.

478
01:34:18,408 --> 01:34:22,190
Esses são os filhos da minha irmã,
Lima, Raya,

479
01:34:22,408 --> 01:34:26,273
Zoika, Vika, Verônica,
e o pequeno Boris.

480
01:34:27,200 --> 01:34:29,985
Abaixe-se!
Procure nas casas!

481
01:34:34,200 --> 01:34:35,824
Viemos ver você...

482
01:34:36,033 --> 01:34:43,193
Estes são nossos vizinhos, Maria e
seus filhos, Lucia, Frosia, Fenya, Ivan.

483
01:34:43,658 --> 01:34:47,274
Nós sabemos o que eles querem. Eles vão
pegue alguns e deporte-os para a Alemanha.

484
01:34:47,492 --> 01:34:49,530
Quem eles vão levar? Você?

485
01:34:50,783 --> 01:34:53,866
Entre. Está tudo bem.

486
01:34:57,117 --> 01:34:59,322
Você vai e olha para o telhado.

487
01:35:15,283 --> 01:35:16,991
Calma... calma.

488
01:35:29,492 --> 01:35:30,820
Você fala alemão?

489
01:35:32,908 --> 01:35:36,322
Meu? Sim. Você fala isso também?

490
01:35:37,492 --> 01:35:39,234
Você também fala alemão?

491
01:35:45,658 --> 01:35:46,939
Sente-se.

492
01:35:57,367 --> 01:35:58,695
Por favor, coma.

493
01:36:08,033 --> 01:36:09,361
Você pega tudo o que quiser, senhor.

494
01:36:12,408 --> 01:36:13,902
O que você tem aqui?

495
01:36:19,492 --> 01:36:21,199
Ah, partidário!

496
01:36:34,450 --> 01:36:37,781
Eles resistiram não muito longe de
aqui.

497
01:36:56,992 --> 01:37:03,025
Por que você está bebendo sozinho?
Sirva um pouco para mim também.

498
01:37:04,658 --> 01:37:06,318
Por favor, aguardente.

499
01:37:08,908 --> 01:37:12,156
Os habitantes da aldeia de
Perekhody!

500
01:37:13,408 --> 01:37:16,656
Os habitantes da aldeia de
Perekhody!

501
01:37:17,658 --> 01:37:24,651
Todos na aldeia!
Ouça com atenção!

502
01:37:25,200 --> 01:37:29,775
Todos vocês levam crianças
e seus papéis.

503
01:37:29,992 --> 01:37:34,282
Vá para a praça da aldeia.

504
01:37:35,117 --> 01:37:40,355
Nós olhamos os papéis de todas as famílias
e listas...

505
01:37:43,033 --> 01:37:48,190
...e como as autoridades do Exército Alemão
ordens estão sendo seguidas.

506
01:37:48,992 --> 01:37:52,524
Você deve ter todos os documentos

507
01:37:52,825 --> 01:37:57,732
comprovando a entrega de
produtos agrícolas.

508
01:38:02,117 --> 01:38:06,064
Ninguém deve ficar em casa,
no celeiro,

509
01:38:06,283 --> 01:38:10,065
na adega, no telhado ou no sótão...

510
01:38:27,033 --> 01:38:32,190
Espere! Para onde você está correndo?
Eles vão massacrar você!

511
01:38:34,575 --> 01:38:38,866
O que você está olhando?
Olhe para baixo, bastardo!

512
01:38:39,783 --> 01:38:41,491
Eu vou matá-lo!

513
01:38:47,200 --> 01:38:52,238
Leve algo para comer
por dois dias.

514
01:38:52,450 --> 01:38:54,323
Traga todas as crianças...

515
01:39:07,575 --> 01:39:11,404
...Mantenha a ordem e a disciplina...

516
01:39:38,367 --> 01:39:44,482
A Alemanha é... um país civilizado.

517
01:39:45,242 --> 01:39:48,739
Todo mundo que vai para a Alemanha

518
01:39:48,950 --> 01:39:53,075
deve ter uma escova de dentes,

519
01:39:53,575 --> 01:39:57,700
pasta de dente, graxa para sapatos, sabonete,

520
01:39:57,908 --> 01:40:01,156
uma toalha para cada membro da família.

521
01:40:01,367 --> 01:40:06,440
Para levar frutas e legumes
é proibido

522
01:40:06,658 --> 01:40:10,902
para não infectar a Europa.

523
01:40:27,783 --> 01:40:30,948
Eu, o oficial de
inspeção sanitária,

524
01:40:31,325 --> 01:40:41,741
verificar se a causa da morte
foram sete balas

525
01:40:42,200 --> 01:40:46,740
que ficou preso
na parte superior do tórax.

526
01:40:47,200 --> 01:40:53,150
Qualquer um que não siga
as ordens do exército alemão

527
01:40:53,367 --> 01:40:58,357
vai encontrar o mesmo
destino miserável.

528
01:41:01,867 --> 01:41:04,439
Senhor major, está tudo bem!

529
01:41:06,408 --> 01:41:08,530
Sturmbanführer, está tudo pronto.

530
01:41:08,742 --> 01:41:11,408
Nós os convidamos para entrar?
Haverá algum sinal?

531
01:41:29,492 --> 01:41:32,242
Caramba! Dane-se esses bastardos!

532
01:41:38,783 --> 01:41:42,825
Bem-vindos, meus queridos amigos!

533
01:43:44,492 --> 01:43:46,946
Pegamos um yid!

534
01:43:49,950 --> 01:43:53,696
Esse kike bastardo não era inteligente o suficiente
para não ser pego!

535
01:43:58,867 --> 01:44:00,574
Judeu sujo!

536
01:44:07,117 --> 01:44:08,658
Agarre-o!

537
01:44:25,533 --> 01:44:31,649
Deixe-me sair! O que você está fazendo,
bastardos? Eu sou um de vocês!

538
01:44:48,950 --> 01:44:50,492
Quieto!

539
01:44:51,992 --> 01:44:55,358
Agora, estamos começando nossa aldeia
reunião.

540
01:44:56,867 --> 01:44:59,949
Se alguém tiver algo a dizer,
vá em frente e faça login!

541
01:45:18,575 --> 01:45:20,199
O que eles estão fazendo lá?

542
01:46:03,200 --> 01:46:04,694
Acalme-se!

543
01:46:10,825 --> 01:46:13,658
Saia sem filhos.

544
01:46:15,783 --> 01:46:18,948
Bem aqui, pela janela.

545
01:46:21,158 --> 01:46:22,949
Deixe as crianças.

546
01:46:25,617 --> 01:46:26,861
Vamos, mova-se!

547
01:46:43,033 --> 01:46:45,783
Bestas!

548
01:47:39,200 --> 01:47:40,824
Vamos, saia.

549
01:48:05,408 --> 01:48:10,647
Você já ouviu falar que ele assumiu
comando de uma divisão?

550
01:48:10,867 --> 01:48:13,273
Isso é ótimo! Você não acha?

551
01:48:20,533 --> 01:48:21,778
Solte!

552
01:48:27,908 --> 01:48:29,865
Que foto!

553
01:48:32,242 --> 01:48:33,404
Eu vou te matar!

554
01:49:35,783 --> 01:49:37,028
Para a direita.

555
01:50:19,075 --> 01:50:22,240
Olhar! Vazio! Vazio!

556
01:50:24,033 --> 01:50:30,232
Ah, funcionários idiotas, é isso que
você é! A intelectualidade!

557
01:50:36,700 --> 01:50:39,533
Mais gasolina.
Deixe de molho.

558
01:55:54,075 --> 01:55:56,529
Levantar! Lidere as vacas!

559
01:55:57,825 --> 01:56:01,488
Você! Marchar!
Ir! Mais rápido!

560
01:56:05,117 --> 01:56:07,488
Mais rápido, seu bastardo!

561
01:58:14,158 --> 01:58:17,607
Petro, quer um pouco de mel?

562
01:59:53,658 --> 01:59:57,949
Vamos deixar você aqui, vovó...
para reproduzir!

563
01:59:58,158 --> 02:00:00,992
Você faz de todos nós alguns filhos.

564
02:04:46,533 --> 02:04:51,524
Amar... ter filhos...

565
02:06:27,408 --> 02:06:29,032
Fora do caminho!

566
02:06:29,825 --> 02:06:32,231
Mover! Fora do caminho!

567
02:06:38,700 --> 02:06:40,110
Espere!

568
02:06:41,742 --> 02:06:42,986
Vocês estão todos loucos?!

569
02:06:44,158 --> 02:06:52,775
Você quer apenas matá-los?
Simples assim?

570
02:06:53,033 --> 02:06:57,324
Eles são todos SS! Desapego punitivo!
Eles acenderam o fogo. Não somos alemães!

571
02:06:57,617 --> 02:06:58,945
Sente-se!

572
02:06:59,158 --> 02:07:00,533
Eles nos obrigaram a fazer tudo.

573
02:07:03,617 --> 02:07:07,825
Bastardos! Eu perdi meus filhos
naquele inferno ardente!

574
02:07:18,700 --> 02:07:22,398
Classificação e unidade?

575
02:07:25,908 --> 02:07:29,950
Walter Stein, SD Major.
15º Einsatzkommando.

576
02:07:30,700 --> 02:07:33,403
Esse é o Führer.
Ele deu todas as ordens.

577
02:07:42,575 --> 02:07:45,029
Ele é um homem velho e doente.

578
02:07:50,033 --> 02:07:52,440
Ele nunca fez mal a ninguém.

579
02:07:57,950 --> 02:07:59,741
Ele é,

580
02:07:59,950 --> 02:08:04,158
como seu pai era,
um homem de princípios.

581
02:08:10,200 --> 02:08:15,154
Ele... ele nunca abrigou
qualquer ódio ao seu povo.

582
02:08:27,367 --> 02:08:32,191
Ele nunca matou ninguém,
ele não mataria uma mosca.

583
02:08:37,367 --> 02:08:41,314
Todos aqui podem confirmar isso,
e ele espera que sim.

584
02:08:51,158 --> 02:08:55,900
Ele é apenas um velho cansado.
"Eu quero desistir."

585
02:08:58,867 --> 02:09:00,325
Isso é o que ele está dizendo.

586
02:09:06,700 --> 02:09:11,939
Ele quer cuidar de seu avô
crianças. Ele tem netos como você.

587
02:09:18,408 --> 02:09:22,983
Mas este é um tempo de guerra, e é
não é culpa de ninguém, diz este alemão.

588
02:09:23,450 --> 02:09:26,153
Suínos! Cachorro!

589
02:09:29,450 --> 02:09:31,323
Um típico alemão!

590
02:09:32,492 --> 02:09:35,656
Desgraçado! Merda!

591
02:09:37,158 --> 02:09:39,031
Ele é o único...

592
02:09:40,742 --> 02:09:46,324
Foi ele quem disse: "Saia
as crianças.

593
02:09:48,867 --> 02:09:53,193
Você pode sair,
mas não as crianças".

594
02:09:55,658 --> 02:09:59,072
Ele é um fascista! Carrasco!

595
02:10:00,950 --> 02:10:08,109
Sim, eu disse isso: "Saia
e deixar os filhos".

596
02:10:10,742 --> 02:10:12,117
Traduza.

597
02:10:19,783 --> 02:10:22,866
Eu disse isso porque com as crianças
tudo começa de novo.

598
02:10:26,117 --> 02:10:27,907
Você não tem o direito de estar.

599
02:10:31,158 --> 02:10:35,367
Nem todas as corridas
tem o direito de existir.

600
02:10:36,033 --> 02:10:37,776
Ouvir!

601
02:10:39,408 --> 02:10:41,199
Todos, ouçam!

602
02:10:52,950 --> 02:10:55,866
Raças inferiores
espalhar o contágio do comunismo.

603
02:10:58,158 --> 02:10:59,652
Você não tem o direito de estar.

604
02:11:04,575 --> 02:11:06,614
E nossa missão será cumprida.

605
02:11:08,992 --> 02:11:10,533
Se não hoje, amanhã.

606
02:11:30,450 --> 02:11:33,532
Não sou eu. Foi ele quem disse isso!

607
02:11:34,200 --> 02:11:39,238
Não somos alemães!
Não somos alemães!

608
02:11:39,742 --> 02:11:41,947
Não faremos isso de novo!
Perdoe-nos!

609
02:11:42,158 --> 02:11:45,691
Não somos alemães!

610
02:11:47,992 --> 02:11:52,780
Não alemães! Você esqueceu
o que esses cachorros fizeram?!

611
02:11:53,200 --> 02:12:00,691
Eles são degenerados! Eles deveriam ser
morto! Mas não somos alemães...

612
02:12:01,700 --> 02:12:03,739
Então quem é você, seu lodo imundo?

613
02:12:03,950 --> 02:12:05,989
Eles nos obrigaram a fazer isso!

614
02:12:06,200 --> 02:12:09,448
Não somos alemães!
Não somos alemães!

615
02:12:11,158 --> 02:12:17,772
Morte aos bastardos fascistas!
Faça-os pagar! Mate-os!

616
02:12:20,950 --> 02:12:27,611
Você mesmo fará isso.
E você pagará como os alemães.

617
02:12:38,242 --> 02:12:40,908
Dê para mim! Dê!

618
02:12:41,700 --> 02:12:43,822
Eu sou um de vocês!

619
02:12:46,158 --> 02:12:47,818
Irmãos, eu sou um de vocês!

620
02:12:58,533 --> 02:13:02,943
Camarada, vamos acender!
Camarada, deixe-me pegar uma tocha!

621
02:13:03,158 --> 02:13:04,238
Fora do caminho!

622
02:14:56,242 --> 02:14:57,522
O novo!

623
02:15:24,033 --> 02:15:25,942
Vamos, vamos!

624
02:19:51,075 --> 02:19:54,027
628 ALDEIAS NA BIELORÚSSIA

625
02:19:54,283 --> 02:19:58,195
FORAM QUEIMADOS ATÉ O CHÃO
COM TODOS OS SEUS HABITANTES

626
02:21:08,700 --> 02:21:10,775
Mova-se! Vamos!

627
02:22:39,283 --> 02:22:41,571
O fim